EVENING FALLS

When the evening falls and the daylight is fading,
from within me calls — could it be I am sleeping?
For a moment I stray, then it holds me completely.
close to home — I cannot say.
close to home feeling so far away.

As I walk there before me a shadow
from another world, where no other can follow.
carry me to my own, to where I can cross over...
close to home — I cannot say.
close to home feeling so far away.

Forever searching; never right, I am lost
in oceans of night. Forever
hoping I can find memories.
those memories I left behind.

Even though I leave will I go on believing
that this time is real — am I lost in this feeling?
like a child passing through, never knowing the reason.
I am home — I know the way.
I am home — feeling oh, so far away.

Вечер

Когда приходит вечер и гаснет свет дневной,
слышу зов внутри — неужели сплю я?
Лишь секунду колеблюсь, и объята им снова,
рядом с домом — я замолчу,
рядом с домом, и так далеко...

Когда я иду, появляются тени
из чужого мира, где другому нет места,
и приносят меня туда, где есть переправа
рядом с домом — я замолчу,
рядом с домом, и так далеко...

Вечно ищу, никогда не находя; я теряюсь
в океанах ночи. Вечно
надеюсь вернуть воспоминания,
что оставила я позади.

Даже если уйду, то буду ли верить,
Что это время реально — или я ошибаюсь?
как ребенок, не знающий, зачем он живет.
Я дома — и я знаю путь.
Я дома — и так далеко.