EXILE

Cold as the northern winds
in December mornings,
Cold as the cry that rings
from this far distant shore.

Winter has come too late
too close beside me.
How can I chase away
all these fears deep inside?

I'll wait the signs to come.
I'll find a way
I will wait the time to come.
I'll find a way home.

My light shall be the moon
and my path — the ocean.
My guide the morning star
as I sail home to you.

I'll wait the signs to come.
I'll find a way.
I will wait the time to come.
I'll find a way home.

Who then can warm my soul?
Who can quell my passion?
Out of these dreams — a boat
I will sail home to you.

ИЗГНАННИК

Холодна, словно северный ветер
В морозный рассвет декабря,
Холодна, словно слезы печали
Изгнанная навечно душа.

Зима пришла слишком поздно, ибо судьба.
И снегом в лицо ледяное жестоко шептает она...
Господь, о как искупить мне сих демонов страха,
Что так искушают меня?...

Знамения ангелов зреть я мечтаю!
О,да...Наступит пора
И время покажет мне путь изо тьмы:
Появится дом мой родной издали...

Луна сей путь осветит,
А море раскроет тайны свои...
Звезда в небесах есть вера Христа; -
Плывет по волнам больная душа...

Знамения ангелов зреть я мечтаю!
О,да...Наступит пора
И время покажет мне путь изо тьмы:
Появится дом мой родной издали...

Кто боль тогда исцелит?...
Кто страсть разовьет? Никто без тебя...
Несется по волнам сон сей души,
Домой иль в вечный покой...

Изгнание

Холодно, словно ветры дуют с севера
В декабрьское утро.
Холод – это плач, который слышен
С далёкого берега.

Слишком поздно пришла зима
Очень близко ко мне.
Как прочь прогнать все страхи
Из глубины моей души?

Я буду ждать, мне будет знак
Я найду дорогу.
Я буду ждать, придёт время,
И я найду дорогу домой

Когда я буду плыть домой к тебе
Моим светом будет Луна,
А моей дорогой – океан,
Мой проводник – утренняя звезда.

Я буду ждать, мне будет знак
Я найду дорогу.
Я буду ждать, придёт время,
И я найду дорогу домой

Кто тогда сможет согреть мою душу?
Кто сможет унять мою страсть?
На лодке из этих грёз
Я уплыву домой к тебе.

  Перевод DXad Перевод Чеширского кота